Translation of fiction : My experiences and approach to translating fiction & comics

Bière flamande, pot de fleur et oh non pas lui ! (Festival d'Angoulême)

Pinocchio gazouille chez les Requins Marteaux (Festival d'Angoulême)

Les forges de Vulcain / To live long and prosper
J’étais chez mon cousin Peter. Au programme: un bon vin rouge, Star Trek, pizza. Un bon mélange je trouve. Nous sommes tous les deux de grands fans de Star Trek (voir: Le collectif des lapins roses et Fille bleue aux cheveux couleur mangue). J’en profite pour recommander le film de J.J. Abrams. C’est vraiment un [...]

Les 9 vies du chat / Only cats have 9 lives
car seuls les chats ont 9 vies because only cats have 9 lives Alors prudence, pour continuer à : So drive safely, in order to keep : http://toolooney.blogspot.com

Quand Jamiri dessina la femme / Jamiri, Frau und Fiat
Article in English below Qui dit que la BD est misogyne ? Chez Jamiri, auteur de BD allemand que j’ai découvert comme tout le monde à la fac à travers la revue UNICUM, c’est les femmes qui ont le dernier mot et en particulier sa chère et tendre Beate. C’est beau et réconfortant de voir [...]

Le pot de peinture dans la forêt / Welcome to Forest Island
J’ai reçu aujourd’hui 2 livres des éditions Topshelf pour rédiger un compte-rendu : « Welcome to Forest Island » et « Top Shelf Asks the Big Questions« . J’ai déjà feuilleté « Welcome to Forest Island » qui a des illustrations superbes. Donc prochainement vous lirez un compte rendu sur ce roman graphique et le recueil Topshelf. I received today 2 books published [...]

Il neige au Vietnam / Communist snow in the tropics
J’aimerais vous parler des poèmes de mon amie Than Van et en particulier de son recueil sur le Vietnam Le Pays d’Avant Je reviens de Paris où je cherche un appartement et Than Van m’a invitée à une lecture de ses poèmes à la Société des Poètes Français dans le 6ème arrondissement. J’en profite pour vous en [...]