Links for 2009-10-27 [del.icio.us]
Übersetzerportal: Von Chruschtschow bis Gorbatschow - Interview mit Dolmetscher Viktor Sukhodrev Viktor Sukhodrev (77) arbeitete als Dolmetscher des sowjetischen Außenministeriums von 1956 bis 1994 auf höchster Ebene für Spitzenpolitiker wie Chruschtschow und Breschnjew. Dabei lernte er acht amerikanische Präsidenten persönlich kennen, am intensivsten Richard Nixon. Der russische Fernsehsender Russia Today (RT) hat vor Kurzem zwei Interviews mit Sukhodrev in englischer Sprache geführt.

EU-Justizminister wollen Verfahrensrechte stärken
Die 27 europäischen Justizminister haben sich bei ihrer Tagung am vergangenen Freitag in Luxemburg grundsätzlich darauf geeinigt, Verdächtigten und Beschuldigten in Strafverfahren außerhalb ihres Heimatlandes ein Recht auf Verdolmetschung und Übersetzung (maßgeblicher Prozessunterlagen) zu gewähren. Auch Personen, für die ein Europäischer Haftbefehl ausgestellt ist, kommen in den Genuss di

Links for 2009-10-25 [del.icio.us]
News.de: Pelé begrüßte mich als seinen Schutzengel Über die Reize und Mythen des Dolmetscherdaseins spricht news.de mit Marten Henschel, Dolmetscher für Portugiesisch. (via Übersetzerportal) SprachenNetz: Vitalitätsbarometer für die Sprachen Europas Mit dem Forschungsprojekt ELDIA (European Language Diversity for All) soll das European Language Vitality Barometer „EuLaViBar“ entstehen. Dieses Barometer soll künftig anzeigen, welc

Dolmetschen = Quatschen?
Dialog zwischen einer Dolmetscherin und ihrer dreijährigen Tochter: „Mama geht heute zum Dolmetscher-Stammtisch.“ „Warum?“ „Ich treffe mich da mit Kollegen.“ „Dolmetscht ihr da auch?“ „Nein, wir quatschen nur.“ „Aber quatschen ist doch wie dolmetschen.“ Tagged: Humor

Links for 2009-10-24 [del.icio.us]
FAZ: Die Dolmetscher der Buchmesse Bericht über Chinesisch-Dolmetscherin Gisela Reinhold